JOURNALISTEN TEKSTSCHRIJVERS EN VERTALERS
Flying Crow		AAT VAN UIJEN
Redactie- en vertaalwerk
Graadt van Roggenweg 5 B 3531 AA Utrecht tel 030 2943631
e-mail aat@knoware.nl

Flying Crow is de naam van mijn bureau dat redactie- en vertaalwerk doet voor verschillende uitgevers in den lande. Ik voer een eenmansbedrijf aan huis, maar streef ernaar op den duur mijn werkterrein te verbreden en een kantoorruimte te kunnen betrekken. Ik vertaal boeken vanuit het Engels of Duits naar het Nederlands en redigeer teksten in opdracht van diverse uitgevers. Aangezien ik in een ver verleden bioloog ben geweest, is mijn specialisatie boeken over planten en dieren en onderwerpen die raakvlakken met de biologie hebben, zoals tuinieren en natuur, en vooral boeken waarin medische onderwerpen voor een breed publiek worden behandeld. Daarnaast vertaal en bewerk ik uitgaven over software. De interessantste boeken die ik onder handen krijg, zijn die boeken, waarin wat dieper op het onderwerp wordt ingegaan, zoals 'wetlands' en 'woestijnen'. Hiervoor moet vaak speurwerk in de literatuur worden verricht om tot de juiste vertaling te komen. Dat geldt ook voor medische onderwerpen, waarbij dikwijls Amerikaanse statistieken door de Nederlandse cijfers moeten worden vervangen. Een fotoboek over panda's of dolfijnen tussendoor is een prettige afwisseling. Ik heb helemaal een goede dag als ik veel later in de winkel iemand in een van mijn boeken zie staan bladeren.		"Een fotoboek over panda's of dolfijnen tussendoor is een prettige afwisseling"				Redactie- en vertaalwerk, met name voor boeken voor een breed publiek.
© Lombokbedrijvengids 2000 Internetontwerp: Burg WebdEsigN Foto's: Eut van Berkum Inhoud: Thubalo Advies